Vietnamese police allege dissident novelist hit man with brick

Asia-Pacific News

Oct 13, 2009, 7:00 GMT

Hanoi – A dissident writer has been charged with assaulting a man outside her Hanoi house after she tried to attend the trial of several democracy activists last week, a police official said Tuesday.

Officer Nguyen Xuan Thanh of the Dong Da District Police confirmed that writer Tran Khai Thanh Thuy, 48, had been charged with hitting a man with a brick outside her house Thursday evening. Earlier that day, police had stopped her car en route to the port city of Haiphong, where she had planned to show her support for six democracy activists on trial for criticizing government policies.

The nature of the confrontation outside Thuy’s house is unclear. The government-controlled online newspaper Dan Tri cited police Saturday as saying that Thuy’s husband, Do Ba Tan, had struck a man named Nguyen Manh Diep, 41, with his motorcycle helmet during a parking dispute.

The five-foot-tall Thuy then allegedly threw a brick which cut Diep on his neck.

That account differed sharply from that of Thuy’s 13-year-old daughter, who spoke with the German Press Agency dpa Thursday night before the media accounts appeared.

Thuy’s daughter said a man had appeared suddenly on a motorbike while her father was opening the gate of their house and began hitting him and swearing at him. She said that when Thuy asked the man to leave, he had hit her as well.

‘I don’t understand why they hit my mother,’ Thuy’s daughter said. ‘I saw my mother’s head bleeding, and I got very frightened.’

The case has gained added controversy on Vietnamese blogs because of a photo released by police and printed by Dan Tri, purportedly showing Diep being treated for bleeding at a hospital, and bearing a time-stamp from October 9, 2009.

But digital data encoded in the file showed the photo had been taken on February 28, 2005, and modified by Photoshop on Friday evening. Vietnamese bloggers have alleged the picture is fake and that Diep was most likely engaged by police to harass Thuy.

Police insisted the photo was genuine, and several experts said that the date might have been entered incorrectly in the camera’s clock. Experts could not explain why the time-stamp would read differently from the date in the camera’s clock.

Diep has not spoken to the press, and police have declined to supply his contact information.

Thuy was stopped by police on Thursday morning while driving to the port city of Haiphong to support six dissidents on trial for hanging pro-democracy banners and conducting other allegedly anti-state activities. The six dissidents were sentenced between two and six years in prison on Friday for ‘spreading propaganda against the Socialist Republic of Vietnam.’

Police released Thuy after several hours, and she returned to Hanoi. She and her husband Tan were arrested on Thursday evening.

However, Tan was released on Monday, and officer Thanh said police would not bring charges against him.

Thuy wrote dozens of novels, poems, stories, and works of journalism in Vietnam’s government-controlled press up until 2006, when her political writings made it impossible for her to publish inside the country.

Thuy was arrested in April 2007 and sentenced to 9 months in jail after taking part in a large demonstration in front of the Hanoi People’s Committee over corruption in land seizures.

If convicted of assault, Thuy could face up to three years in prison.

Source:  Link

Công an Việt Nam Cáo Buộc Nhà Văn Bất Đồng Chính Kiến Đánh Người Bằng Gạch

Ngày 13 tháng 10, 2009

CTM chuyển dịch

Hà Nội – Một nhà văn bất đồng chính kiến đã bị cáo buộc tội hành hung một người đàn ông bên ngoài nhà của bà ở Hà Nội sau khi Bà đã tham dự phiên xử án những nhà đấu tranh dân chủ vào tuần trước, theo lời của viên chức công an hôm Thứ Ba.

Nguyễn Xuân Thành, viên công an quận Đống Đa xác nhận rằng, nhà văn Trần Khải Thanh Thủy, 48 tuổi, đã bị buộc tội dùng gạch đả thương một người đàn ông, bên ngoài nhà hôm tối Thứ Năm. Sáng ngày hôm đó, cảnh sát đã chận xe của bà đi Hải Phòng, nơi bà dự tính đến để ủng hộ cuộc xử án các nhà đấu tranh dân chủ về tội phê phán chính sách nhà nước.

Sự thật về việc ẩu đả bên ngoài nhà bà Thủy không rõ ràng, tờ báo nhà nước Dân Trí trích dẫn lời công an rằng tối Thứ Bảy, chồng bà Thủy là ông Đỗ Bá Tân, đã dùng mũ an toàn đánh ông Nguyễn Mạnh Điệp, 41 tuổi trong một cuộc tranh cãi về chỗ đậu chiếc xe gắn máy.

Bà Thủy bị cáo buộc là đã ném viên gạch gây vết cắt vào cổ ông Điệp.

Những cáo buộc đó khác xa lời của bé gái 13 tuổi, con bà Thủy, khi trả lời hãng thông tấn Đức DPA (Deutsch Press Agentur – German Press Agency) hôm tối Thứ Bảy, trước khi báo Dân Trí đăng tin vụ nầy.

Con bà Thủy kể lại rằng, trong khi ba cháu đang mở cổng nhà mình thì người đàn ông bất thình lình xuất hiện trên xe gắn máy, đánh và chửi Ông; khi bà Thủy bảo người đó đi ra, thì ông ta đánh luôn bà Thủy.

Cháu nói rằng “Tôi không hiểu tại sao ông ta đánh mẹ tôi, và tôi thấy đầu Mẹ chảy máu và tôi cảm thấy vô cùng sợ hãi.”

Nội vụ đã gây tranh luận xôn xao trên làng dân báo Việt vì bức ảnh do công an cung cấp cho báo Dân Trí cho thấy hình ông Điệp đang chữa vết thương ở bệnh xá và có dấu ngày 9-10-2009.

Nhưng, theo số tín hiệu ghi nhận tên tấm ảnh thì bức ảnh này thực sự đã được chụp vào ngày 28-02-2005 và đã được sửa đổi bằng nhu liệu Photoshop vào tối Thứ Sáu. Giới dân báo cho rằng đây là bức hình giả và nhiều phần ông Điệp chính là người được cảnh sát dùng để gây thương tích và đàn áp bà Thủy.

Cảnh sát vẫn khẵng định bức hình là thật, và nhiều chuyên gia cho rằng những ngày tháng trong máy ảnh có thể đã bị điều chỉnh sai. Nhưng những chuyên gia này không thể giải thích được tại sao ngày tháng in trong hình lại khác với ngày tháng của đồng hồ trong máy ảnh.

Ông Điệp đã không lên tiếng, còn công an thì từ chối không cung cấp chi tiết để liên lạc với ông Điệp.

Bà Thủy bị cảnh sát chận lại sáng Thứ Năm trong lúc lái xe đi Hải Phòng để ủng hộ những nhà dân chủ bị xử án vì tội treo biểu ngữ và bị cáo buộc có những hành động chống đối nhà nước. Sáu nhà bất đồng chính kiến bị xử án từ 2 năm đến 6 năm hôm Thứ Sáu vì phạm tội tuyên truyền chống nhà nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam.

Công an đã thả bà Thủy ra sau nhiều giờ tạm giam, và Bà đã về lại Hà Nội. Bà và ông Tân chồng bà bị bắt vào tối Thứ Năm.

Tuy nhiên ông Tân đã được thả hôm Thứ Hai và viên công an Thanh cho biết Công an không truy tố ông.

Bà Thủy đã viết mấy chục tác phẩm văn, thơ, truyện và từng làm ký giả cho báo chí nhà nước cho đến năm 2006, khi mà những bài viết chính trị của Bà không còn có thể được phép xuất bản trong nước.

Bà bị bắt tháng 4 năm 2007 và bị phạt 9 tháng tù giam sau khi tham gia vào cuộc biểu tình lớn chống tham nhũng và tịch thu đất trước Ủy Ban Nhân Dân Hà Nội .

Nếu bị buộc tội đánh người, bà Thủy có thể bị án tù lên đến 3 năm.

Source:  VietTan

Comments

No Comments

Leave a reply

Name *

Mail *

Website