Huỳnh Ngọc Sĩ nhận án ba năm tù

Former official gets three years in Japanese graft case

HuynhNgocSi01

The former head of Ho Chi Minh City’s largest infrastructure development was sentenced to three years in prison Friday for illegally pocketing office rent from a Japanese firm working on the project.

The Ho Chi Minh City’s People’s Court’s ruling was softer than the 5-6 years  prosecutors had sought for Huynh Ngoc Si, former head of the East-West Highway and Water Environment project.

The court ruled that Si and his former deputy Le Qua were guilty of abusing their power when they had rented an office to Tokyo-based Pacific Consultants International (PCI) from August 2001 to November 2002 without reporting the lease in order to keep US$67,300 in rents.

But the court said its decision was lenient as the two had made many contributions to the project and the country.

Qua was sentenced to two years behind bars.

“Si has a good record. He has accomplished many good things during his career. His family also made great contributions to the nation during the war,” local newswire VietNamNet quoted the verdict as saying.

“Similarly, Qua has been dedicated to the cause of the nation for a long time. Now he is retired and is not in good health,” said the verdict.

Si and Qua were arrested in February after a Japanese court convicted three PCI executives of violating the Unfair Competition Prevention Law, which bans the bribing of foreign government officials.

The convicted Japanese executives were handed suspended sentences of 18 to 24 months.

The Japanese court ruled that PCI had given Si a total of $820,000 in kickbacks to secure consulting contracts on the East-West Highway and Water Environment project, which is funded with Japanese official development assistance (ODA).

Source: Thanh Nien


Huỳnh Ngọc Sĩ nhận án ba năm tù

HuynhNgocSi02

Tòa án ở TP. Hồ Chí Minh tuyên rằng hai ông Huỳnh Ngọc Sĩ và Lê Quả mắc tội “lợi dụng chức vụ, quyền hạn khi thi hành công vụ.”

Tòa nói rằng ông Sĩ và ông Quả phạm tội khi lấy trụ sở của ban quản lý dự án cho phía Nhật thuê lại để lấy số tiền được nói tới gần 850 triệu đồng.

Tòa tuyên ông Sĩ ba năm tù giam. Ông Lê Quả nhận hai năm tù.

Ông Lê Quả là phó của ông Sĩ trong Ban quản lý Dự án Đại lộ Đông Tây.

Mức án này thấp hơn những gì Viện kiểm sát đề nghị.

Trước đó một ngày công tố viện thuộc Viện Kiểm sát đề nghị hội đồng xét xử tuyên án mỗi bị cáo từ 5 cho đến 6 năm tù.

Báo Dân Trí từ Việt Nam loan tin lý lẽ bào chữa của luật sư đại diện cho ông Lê Quả cho rằng, lẽ ra ông Quả không bị bắt vì trong quá trình đương chức ông phải chịu nhiều sức ép và áp lực công việc.

Ông Sĩ không có luật sư đại diện, và tự bào chữa trong quá trình xét xử. Ông chỉ nhận lỗi thiếu trách nhiệm để xảy ra sai phạm. Cạnh đó ông nhắc đến thành tích phát triển và xây dựng thành phố của bản thân.

Trong phiên xử đầu tiên ngày 24/9, ông Sĩ bác bỏ cáo buộc ông cho phép cho thuê lại trụ sở, mà nhà nước thuê cho Ban Quản lý dự án Đại lộ Đông – Tây.

HuynhNgocSi03

Ông chỉ nhận đã ”thiếu kiên quyết” để xảy ra tình trạng trụ sở của ban quản lý dự án bị cho thuê lại để lấy số tiền mà bên công tố nói là gần 850 triệu đồng.

Viện kiểm sát nói số tiền này một phần được chia cho các cán bộ trong ban quản lý dự án, còn lại 350 triệu đồng được dùng làm ”quỹ tiếp khách”.

Hợp đồng thuê nhà với công ty PCI, hãng tư vấn của Nhật mà một số quan chức đã bị kết án tù vì đưa hối lộ cho Ban Quản lý dự án Đông Tây, được ký vào năm 2001 với mức giá thuê ban đầu là 2.500 đô la Mỹ một tháng, sau lên tới 5.000 đô la.

Trong khi đó báo Tiền Phong tường thuật Nhật Bản đã chuyển cho Việt Nam 4.000 trang tài liệu về chuyện các cựu lãnh đạo PCI khai nhận đưa hối lộ hơn 800.000 đô la trong khi tham gia tư vấn dự án Đại lộ Đông – Tây.

Báo này nói ”nếu tiếp tục phát hiện thêm sai phạm, nhiều khả năng ông Sĩ sẽ phải đối mặt với tội danh mới”.’

Source:  BBC

HuynhNgocSi04

PCI scandal background

The former Director and Deputy Director of the ODA-funded HCM City East-West Avenue and Water Environment Project Management Board, Huynh Ngoc Si and Le Qua, were arrested on February 11, 2001 for abuse of position and power.

The case has attracted special attention because it has connections to wider corruption allegations directed at Tokyo-based Pacific Consultants International (PCI) Company.

On December 8, 2008, in reply to a judicial mandate by the Tokyo Prosecutor an investigation was launched into Sy and Qua’s connections to the alleged corruption case involving officials from PCI.

The investigation found that Sy and Qua abused their positions by renting the East-West Avenue project management board’s office building to PCI – pocketing tens of thousands of US dollars that had been paid in advance by PCI.

On November 19, 2008, Huynh Ngoc Si was suspended from his job. In December 2008, Japan sent case reports to the Vietnamese Supreme People’s Procuracy.

The case went to trial on December 8.

Huynh Ngoc Si, 56, was director of the HCM City Volunteer Company from 1995-1999. From 1999 to October 2000, he was vice chief of HCM City Volunteer Forces. He then held the position of deputy director of Transport and director of the East-West Avenue and Water Environment Project from October 2000.

The East-West Avenue has a total length of  nearly 22km. Its construction was kicked off on January 31, 2005 after nearly eight years for preparation and site clearance. The total investment capital in this work is nearly VND9,864 billion (around US$616.5 million), including VND6,394 billion of ODA capital from the Japan Bank for International Cooperation and the remaining from HCM City’s budget.

The East-West Avenue tops the ten key construction works which have poor quality that were reported to the Prime Minister in 2008 by the State Council for Evaluating Construction Works.

The development of PCI case in Japan:

February 11, 2009: Former Chairman of PCI, Masayoshi Taga, 63, went on trial.

January 29, 2009: The court sentenced the former managing director of PCI, Kunio Takasu, 65, to 20 months in jail; former Director Haruo Sakashita, 62, to two years in jail; former chief representative of PCI in Hanoi, Tsuneo Sakano, 59, to 18 months in jail. However, the execution of the sentences will be delayed for three years. PCI was fined JPY70 million (nearly US$800,000).

December 4-5, 2008: Japan announced it would be suspending its ODA grants for Vietnam because of the PCI case at the Consultative Group Meeting (CG).

November 11, 2008: In the first trial, defendants admitted to bribing Huynh Ngoc Si $820,000.

Late September 2008: Vietnam and Japan agreed to set up the Vietnam-Japan Joint Committee to combat and prevent corruption in Japanese ODA-funded projects.

Late August 2008: The PCI corruption case related to the PCI officials bribe of $820,000 to Huynh Ngoc Si went to court. Previously, they were accused of bribing a total of $2.43 million.

Mid-August 2008: Japan asked for Vietnam’s cooperation to investigate the PCI scandal.

August 15, 2008: The Japanese Foreign Ministry banned PCI from taking part in any overseas project which is funded by Japanese ODA.

August 4, 2008: Four PCI officials were arrested. Japanese agencies released for the first time the names of the four PCI officials and Huynh Ngoc Si was suspected of having taken bribes from these officials.

In late June 2008: Japanese investigators began their probe of the PCI case, but they didn’t announce the names of suspects in Japan and Vietnam.

Source: VNNet

HuynhNgocSi05

See what netizens say about this case:

Tôi thấy buồn cười cho luật pháp VN, khi xử các ông đảng viên thì luôn đem câu “có công nhiều hơn tội” để rồi án rất nhẹ và sau đó ân xá nữa thì thời gian ở tù chả bao nhiêu.

traiviet, houston,tx

Nếu mà nói bất ngờ thì tôi sẽ không bất ngờ về điều này, vì tôi quá hiểu về cái gọi là “luật pháp nghiêm minh” kiểu Việt cộng. Cho dù bây giờ có kêu án ông Sỹ và ông Quả mức án cao nhất thì cuối cùng mấy ông cũng chỉ ờ cùng lắm là 1-2 năm sẽ được ân xá cả thôi.

Xã hội VN bây giờ thối nát lắm rồi các bạn ạ. Đừng mong gì có được những bản án thích đáng dành cho quan tham.

nguoisaigon, saigon

Nước ta là nhà nước “nhân đạo” mà. Sau phiên tòa này tôi tin là sẽ có nhiều người “muốn” đi tù đây!

sinh vien saigon, Tp HCM

Ăn bao nhiêu tiền vậy mà chỉ bị tù 3 năm. Tôi cũng ở tù được.

thanh_chi_nc, Sài gòn

Đây là vụ án hài ước nhất thế giới. Ông Huỳnh Ngọc Sỹ bị kết tội vì không sử dụng đúng tiền cho thuê nhà, vậy tại sao các quan chức CPI của Nhật lại phải đi tù — vì trả tiền thuê nhà cho ông Sỹ!

Nếu vậy thì có thể có án lệ là: nếu bạn đến du lịch Việt nam, ở khách sạn và trả tiền lưu trú, nhưng nhân viên khách sạn đấy không nộp tiền và sử dụng tiền đấy đi đánh bạc, vậy bạn phải đi tù vì tội trả tiền lưu trú khách sạn.

Phía Nhật chắc cũng phải xem lại việc kết án “nhầm” quan chức CPI để phù hợp với bản án phía Việt nam! Đây có lẽ là bằng chứng rõ nhất về pháp quyền chủ nghĩa xã hội và tình trạng tham nhũng ở Việt nam.

Dzung Nguyen, Hanoi

Tội nhẹ hơn ăn cắp một con gà. ĐÚNG LÀ VỞ HÀI MADE BY CS.
Lão này có ở tù thì cũng sướng như vua, đảm bảo có em út để chơi, rượu ngon để uống. 2/9 năm tới nhờ tấm lòng bao dung của Đ anh lại về nhà thôi, nhưng mà nhiều khi về với con vợ già anh ấy lại thích ở tù cơ….

-kienthot

Dĩ nhiên rồi ! Huỳnh Ngọc Sỹ tham nhũng hàng triệu / chục triệu US$ tiền viện trợ của Nhật, làm mất chất lượng và thời gian hoàn thành công trình giao thông quốc gia, mất uy tín quốc tế . Nhưng mà HN Sĩ đã chia chác cho các đàn anh trong thành ủy và bộ chính trị . Nghĩa là HNS cũng chia cho đảng mà thôi . Công trình chậm chạp và mất chất lượng, mất uy tín quốc tế thì đất nước này chịu chớ đảng CS vẫn lời to. Thế thì phải xử HN Sĩ vì bắt buộc thôi . Làm sao xử nặng được .

Còn những tên Lê Công Định. Nguyễn T Trung, … chỉ mong cho đất nước này dân chủ và phát triễn thì chỉ có lợi cho đất nước VN, đâu có lợi gì cho đảng ! Phải xử những tên này thật nặng mới được !

-ThanhnienViet

Thế mà ở VN thì bị 4 năm tù và bị tịch thu số tiền. *
Còn chuyện ăn hối lộ cả triệu Dollar, làm nhục cả dân tộc VN. Và có thể dẫn đến chuyện mất viện trợ, thì chỉ có 3 năm tù.

*Người đẹp lĩnh án vì ôm 45.000 USD ra nước ngoài thẩm mỹ

-Trungthuc5

Comments

No Comments

Leave a reply

Name *

Mail *

Website